Olá, meu nome é Thauany Ribeiro e sou uma profissional apaixonada por idiomas, comunicação e adaptação cultural. Essa paixão, que até poucos anos atrás me era desconhecida, transformou-se em uma descoberta que mudou minha trajetória.

Após mergulhar de cabeça em um curso de inglês, no qual alcancei a proficiência, fiquei maravilhada com o vasto universo da linguagem. Dediquei-me tanto que traduzir se tornou algo natural para mim, então me profissionalizei.

Atualmente, meu objetivo é conectar pessoas por meio da linguagem, garantindo que a mensagem original seja transmitida com clareza, precisão e respeito ao contexto cultural.

A seguir, apresento algumas amostras do meu trabalho. Selecionei trechos de traduções realizadas por mim, acompanhados de links que direcionam para as versões completas, permitindo uma análise mais detalhada.

Enjoy!!

</aside>

Hello, my name is Thauany Ribeiro and I am a professional passionate about languages, communication and cultural adaptation. This passion, which was unknown to me until a few years ago, turned into a discovery that changed my path.

After dedicating myself to an English course, in which I achieved proficiency, I was amazed by the vast universe of language. I was so dedicated that translating became something natural for me, so I became a professional.

Currently, my goal is to connect people through language, ensuring that an original message is conveyed with clarity, precision and respect for the cultural context.

Below, I present some samples of my work. I have selected excerpts from translations done by me, followed by links to the full versions, allowing for a more detailed analysis.

Enjoy!!

</aside>

O dia em que percebi que tinha uma escola - By Naluzz

<aside> 🇺🇸 original em Inglês

I had been dreaming (for about 8 years) of teaching young adults a few highly lucrative skills that can allow them to jumpstart a career with enough flexibility to work with other things, while they are still deciding whether or not to get a college degree — and which one it should be. Yes, it took me 8 years (and a buck load of therapy) to finally get to the point of putting myself out there and sharing (I mean “selling”, I’m not a charity 😅✌🏼) all this knowledge in an accessible way, so that allowance-bound teens are able to invest in their own professional education with relatively quick results.

</aside>

<aside> 🇧🇷 traduzido para o Português

Eu vinha sonhando (por quase 8 anos) em ensinar jovens adultos algumas habilidades altamente lucrativas que os permitissem iniciar uma carreira com flexibilidade suficiente para trabalhar em outras coisas, enquanto ainda estavam decidindo se deviam ou não fazer uma faculdade - e qual seria.

Sim, levou 8 anos (e um montão de terapia) para finalmente chegar ao ponto de me expor e compartilhar (quero dizer “vender”, eu não sou uma ONG 😅✌🏼) todo esse conhecimento de forma acessível, para que adolescentes limitados às suas mesadas pudessem investir em sua própria educação profissional com resultados relativamente rápidos.

</aside>

6 coisas que você PRECISA entender para ter sucesso em uma carreira digital

<aside> 🇺🇸 original em Inglês

After having started an online Career School of my own (as surprising as that may have been even for me – check out my previous post to know more about this journey), I came to realize that many youngsters popping up in my DMs are somewhat clueless of what starting a career is really like.

Well, in their defense, when I first started I was pretty clueless myself. And I didn’t really have anyone to clue me in on what I could expect from my first professional experiences, but YOU do – ME! And that’s why I decided to write this article, sharing some of my Lessons Learned about building a successful career: to right some wrongs in your own mindset, to give you a proper reality check and make sure you set realistic expectations for what’s to come. Maybe get some tissue in case you shed a few tears – I’m pretty sure I’m gonna burst your bubble. Ready? Here we go.

</aside>

<aside> 🇧🇷 traduzido para o Português

Depois de ter começado minha própria Escola de Profissões online (por mais surpreendente que isso possa ter sido para mim - confira meu post anterior para saber mais sobre essa jornada), eu percebi que muitos jovens que apareciam nas minhas DMs não tinha a mínima ideia de como realmente é começar uma carreira.

Bem, em defesa deles, quando eu comecei eu também não tinha ideia. E eu realmente não tinha ninguém para me dar uma pista sobre o que eu podia esperar das minhas primeiras experiências profissionais, mas VOCÊ tem - EU! E é por isso que eu decidi escrever esse artigo, compartilhando algumas das minhas Lições Aprendidas sobre como construir uma carreira bem sucedida: para corrigir alguns erros em sua própria mentalidade, para lhe dar uma visão adequada da realidade e garantir que as suas expectativas estejam realistas para o que vem por aí. Talvez você queira pegar um lencinho para o caso de derramar algumas lágrimas - eu tenho certeza que vou estourar sua bolha. Pronto? Aqui vamos nós.

</aside>

Guia da Simplicidade - By Courtney Carver

<aside> 🇺🇸 original em Inglês

25 WAYS TO SIMPLIFY YOUR LIFE IN 10 MINUTES OR LESS

1. Write yourself a little letter

Remind yourself why you are simplifying, why you want to make space and what you are looking forward to on the other side of simplicity. You might also want to include a little love and forgiveness for yourself if you have been here before. Don't carry the guilt of past attempts to simplify into your new tiny step simplicity.

2. Create a simplicity sanctuary

Find one tiny space that will remain clutter-free starting today. This space might be your kitchen table or a corner of your kitchen table. You could make your nightstand a clutter-free sanctuary or a corner of your living room or office. Remember that clutter attracts clutter and calm attracts calm. Creating a calm space will help you create other calm spaces.

3. Give yourself a simple pleasure

Don't wait until you have simplified your life, decluttered your kitchen or simplified all of your finances to give yourself a simple pleasure. Consider a simple pleasure every single day, not because you earned it or you think you deserve it, just because you want to.

</aside>

<aside> 🇧🇷 traduzido para o Português

25 MANEIRAS DE SIMPLIFICAR SUA VIDA EM 10 MINUTOS OU MENOS

1. Escreva a si mesmo uma pequena carta

Lembre-se do porquê você está simplificando, do porquê você quer abrir espaço e do que você está esperando do outro lado da simplicidade. Talvez você queira incluir um pouco de amor e perdão para si mesmo se você já passou por isso antes. Não carregue a culpa de tentativas de simplificar fracassadas para o seu novo pequeno passo de simplicidade.

2. Crie um santuário de simplicidade

Encontre um pequeno espaço que permanecerá livre de desordem a partir de hoje. Este espaço pode ser sua mesa de cozinha ou um canto de sua mesa de cozinha. Você pode fazer da sua cabeceira um santuário livre de bagunça ou um cantinho da sua sala de estar ou escritório. Lembre-se de que desordem atrai desordem e calma atrai calma. Criar um espaço calmo ajudará você a criar outros espaços calmos.

3. Dê a si mesmo um prazer simples

Não espere até ter simplificado sua vida, organizado sua cozinha ou gerenciado todas as suas finanças para dar a si mesmo um prazer simples. Considere um prazer simples todos os dias, não porque você o mereceu ou acha que merece, mas só porque você quer.

</aside>

Neuroplasticidade Adaptativa no Cérebro - Artigo

<aside> 🇺🇸 original em Inglês

Neuroplasticity in response to brain injury

Immediate Neuroplastic Changes

Rapid adaptation mechanisms that happen soon after a brain injury are called immediate neuroplastic alterations. Cellular alterations and synaptic plasticity are frequently involved in these changes. For instance, within hours to days following TBI, investigations have shown differences in synapse strength and neurotransmitter release at impacted neuronal circuits [12].

Delayed Neuroplastic Changes

The brain may continue to adapt and reorganize for a considerable time after damage, as seen by delayed neuroplastic alterations. This phenomenon can include structural alterations such as axonal sprouting and dendritic remodeling. According to research results, injured areas significantly increase their axonal branching and collateral creation weeks to months after injury, which aids in functional recovery and compensation [13].

Compensation vs. Maladaptation: How Brain Reorganization Affects Function

In recovering from brain damage, neuroplasticity contributes to both compensatory behavior and possible functional maladaptation. To retain or restore function after brain damage, compensating includes the brain shifting activities to unaffected areas. This adaptive reaction frequently results in enhanced performance in previously degraded tasks. Maladaptation, however, can happen when compensatory processes unintentionally prevent optimum healing. Overreliance on other routes may prevent the activation of initial pathways, hence restricting progress in general. Effective rehabilitation requires balancing compensating for deficits and re-establishing healthy brain connections [14].

</aside>

<aside> 🇧🇷 traduzido para o Português

Neuroplasticidade em resposta a lesão cerebral

Alterações Neuroplásticas Imediatas

Mecanismos de adaptação rápida que acontecem logo após uma lesão cerebral são chamados de alterações neuroplásticas imediatas. Alterações celulares e plasticidade sináptica estão frequentemente envolvidas nessas mudanças. Por exemplo, dentro de horas ou dias após o TCE, as investigações mostraram diferenças na força da sinapse e liberação de neurotransmissores em circuitos neuronais impactados [12].

Alterações neuroplásticas tardias

O cérebro pode continuar a se adaptar e se reorganizar por um tempo considerável após o dano, como visto por alterações neuroplásticas tardias. Este fenômeno pode incluir alterações estruturais, como brotamento axonal e remodelação dendrítica. De acordo com os resultados da pesquisa, as áreas lesionadas aumentam significativamente sua ramificação axonal e criação colateral semanas a meses após a lesão, o que auxilia na recuperação funcional e compensação [13].

Compensação vs. Maladaptação: Como a Reorganização Cerebral Afeta a Função

Na recuperação de danos cerebrais, a neuroplasticidade contribui tanto para o comportamento compensatório quanto para a possível má adaptação funcional. Para reter ou restaurar a função após danos cerebrais, a compensação inclui o deslocamento das atividades cerebrais para áreas não afetadas. Essa reação adaptativa frequentemente resulta em desempenho aprimorado em tarefas previamente degradadas. A má adaptação, no entanto, pode acontecer quando processos compensatórios involuntariamente impedem a restauração ideal. A dependência excessiva de outras rotas pode impedir a ativação de vias iniciais, restringindo assim o progresso em geral. A reabilitação eficaz requer equilíbrio, compensação de déficits e restabelecimento de conexões cerebrais saudáveis [14].

</aside>